扑克牌上的花色和字母怎么看
纸牌历史与文化
扑克牌上的花色和字母怎么看
一张牌既有名字，也可能在不同游戏中代表不同的数值。看懂它，先从角落的字母、数字和花色开始。把这些印在纸上的信息认清楚，才不会把某一种玩法的习惯，误当成所有纸牌的共同规则。
CARD HISTORY & CULTURE
How to Read the Suits and Letters on Playing Cards
A card has a name, but it may represent different values in different games. To understand it, start with the letters, numbers and suit symbols in its corners. Recognising this printed information helps prevent a convention from one game being mistaken for a rule shared by all card games.
SEJARAH & BUDAYA KAD
Cara Mengenali Jenis Bunga dan Huruf pada Daun Terup
Setiap kad mempunyai nama, tetapi nilainya mungkin berbeza dalam permainan yang berlainan. Untuk mengenalinya, mulakan dengan huruf, angka dan simbol bunga di penjuru kad. Dengan memahami maklumat yang dicetak ini, kita tidak akan tersalah anggap kebiasaan dalam satu permainan sebagai peraturan yang terpakai kepada semua permainan kad.
LỊCH SỬ & VĂN HÓA BÀI LÁ
Cách nhận biết chất và chữ cái trên lá bài
Mỗi lá bài có một tên gọi, nhưng có thể mang giá trị khác nhau trong từng trò chơi. Để nhận biết lá bài, hãy bắt đầu từ chữ cái, chữ số và ký hiệu chất ở góc. Hiểu rõ những thông tin được in trên giấy sẽ giúp tránh nhầm một quy ước của trò chơi này với quy tắc chung của mọi trò chơi bài.
ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไพ่
รู้จักดอกไพ่และตัวอักษรบนหน้าไพ่
ไพ่แต่ละใบมีชื่อ และอาจมีค่าต่างกันในแต่ละเกม หากจะทำความเข้าใจ ให้เริ่มจากตัวอักษร ตัวเลข และดอกไพ่ที่มุมไพ่ก่อน การแยกแยะข้อมูลที่พิมพ์อยู่บนกระดาษให้ชัดจะช่วยไม่ให้เข้าใจผิดว่า ธรรมเนียมของเกมหนึ่งเป็นกติกาที่ใช้ร่วมกันในเกมไพ่ทุกชนิด
四种花色组成一副常见牌
常见国际牌组有黑桃、红心、梅花、方块四种花色，每种包含13张，共52张。每种花色里，都能找到A、2至10，以及J、Q、K。额外附带的大小王叫Joker，不属于这四种花色；有的游戏使用它们，有的会取走。牌组结构资料
“红黑”和“花色”是两个层次。红心和方块通常印成红色，但它们仍是不同花色；黑桃与梅花也一样。辨认时同时看符号和名称，比只看颜色准确。遇上艺术牌或特殊配色，角标和图形更值得留意。
字母是牌名 点值由规则决定
J、Q、K分别是Jack、Queen、King，是常见的人像牌标记。A是Ace。牌上印着A，并不意味着所有游戏都把它放在同一个位置。比如大老二的常见顺序把2放得很高；其他纸牌游戏又有自己的排列习惯。大老二的版本说明
因此，“这是什么牌”“这张牌在这里算几分”“它与另一张牌怎样比较”，需要分别回答。花色也没有适用于所有游戏的统一高低。拿另一款游戏的顺序来判断，往往就是争议的开始。
牌面还会留下历史
黑桃A有时画得特别华丽。英国国民信托保存的一副De La Rue牌组，黑桃A上就带有税讫文字，说明纸牌曾是征税和制造管理的对象。装饰与文字能记录一副牌的来历，却不会自动决定它在某个游戏里的地位。馆藏牌组
认识一副新牌，可以先把四种花色各排成一行，再找出人像牌和额外的Joker。这个小小的辨认活动不需要任何输赢安排，也能看出牌组是否完整、图案是否容易分辨，以及它与自己熟悉的牌有什么不同。
封面为原创文化主题示意插画，并非历史文物复原。
Four suits make up a familiar deck
The standard international deck has four suits: spades, hearts, clubs and diamonds. Each contains 13 cards, making 52 in total. In every suit, you will find A, 2 to 10, and J, Q and K. The extra cards known in Chinese as the big and small Jokers are called Jokers; they belong to none of these four suits. Some games use them, while others leave them out. About the structure of the deck
Colour and suit describe different things. Hearts and diamonds are usually printed in red, but they remain separate suits; the same applies to spades and clubs. Checking both the symbol and its name is more reliable than looking only at colour. With artistic decks or unusual colour schemes, pay particular attention to the corner indices and shapes.
Letters identify cards; the rules determine their values
J, Q and K stand for Jack, Queen and King, the usual markings for picture cards. A stands for Ace. An A printed on a card does not mean every game places it at the same rank. In the usual ordering of Big Two, for example, the 2 ranks very high; other card games have their own conventions. Notes on versions of Big Two
So “Which card is this?”, “What value does it have here?” and “How does it compare with another card?” are separate questions. There is no suit ranking that applies to every game, either. Using the order from a different game is often where disagreements begin.
A card face can preserve history
The ace of spades sometimes has especially elaborate decoration. A De La Rue deck held by Britain’s National Trust has a tax inscription on its ace of spades, a reminder that playing cards were once subject to taxation and controls on manufacture. Decoration and wording can record a deck’s background, but they do not automatically determine a card’s standing in a particular game. The deck in the collection
When getting to know a new deck, you can start by laying out each suit in its own row, then finding the picture cards and extra Jokers. This small identification activity needs no arrangement for winning or losing. It can still show whether the deck is complete, whether its designs are easy to distinguish and how it differs from cards you already know.
The cover is an original cultural illustration, not a reconstruction of a historical artefact.
Empat jenis bunga dalam satu set kad yang lazim
Set daun terup antarabangsa yang lazim mempunyai empat jenis bunga: sped ♠, lekuk ♥, kelawar ♣ dan daiman ♦. Setiap jenis mengandungi 13 keping kad, menjadikan jumlahnya 52 keping. Dalam setiap jenis bunga terdapat A, 2 hingga 10, serta J, Q dan K. Kad tambahan yang disebut Joker besar dan Joker kecil dalam bahasa Cina dikenali sebagai Joker dan tidak termasuk dalam mana-mana empat jenis bunga ini. Sesetengah permainan menggunakannya, manakala yang lain mengetepikannya. Maklumat tentang susunan set kad
Warna dan jenis bunga ialah dua perkara yang berbeza. Lekuk dan daiman biasanya dicetak dengan warna merah, tetapi kedua-duanya tetap berlainan jenis bunga; begitu juga sped dan kelawar. Mengenal pasti simbol bersama namanya lebih tepat daripada melihat warna sahaja. Bagi kad bercorak seni atau berwarna luar biasa, indeks penjuru dan bentuk simbol lebih wajar diberi perhatian.
Huruf ialah nama kad; nilainya ditentukan oleh peraturan
J, Q dan K masing-masing merujuk kepada Jack, Queen dan King, iaitu tanda yang lazim bagi kad bergambar orang. A pula ialah Ace atau as. Huruf A pada kad tidak bermakna semua permainan meletakkannya pada kedudukan yang sama. Sebagai contoh, susunan lazim dalam Big Two meletakkan kad 2 pada kedudukan yang sangat tinggi; permainan kad lain mempunyai susunannya sendiri. Penerangan tentang versi Big Two
Oleh itu, soalan “Kad apakah ini?”, “Berapakah nilainya dalam permainan ini?” dan “Bagaimanakah kedudukannya berbanding kad lain?” perlu dijawab secara berasingan. Jenis bunga juga tidak mempunyai susunan tinggi rendah yang terpakai kepada semua permainan. Menggunakan susunan daripada permainan lain sering menjadi punca perselisihan.
Muka kad turut menyimpan jejak sejarah
Kad as sped kadangkala dihias dengan begitu indah. Satu set kad De La Rue dalam koleksi National Trust di Britain mempunyai tulisan cukai pada kad as sped, menunjukkan bahawa daun terup pernah dikenakan cukai dan tertakluk kepada kawalan pembuatan. Hiasan dan tulisan dapat merakam latar belakang sesuatu set kad, tetapi tidak dengan sendirinya menentukan kedudukan kad itu dalam sesuatu permainan. Set kad dalam koleksi
Untuk mengenali satu set kad baharu, susun setiap jenis bunga dalam baris berasingan, kemudian cari kad bergambar orang dan kad Joker tambahan. Aktiviti mengenal kad yang ringkas ini tidak memerlukan sebarang penentuan menang atau kalah. Namun, kita masih dapat melihat sama ada set itu lengkap, coraknya mudah dibezakan, dan perbezaannya daripada kad yang sudah dikenali.
Kulit ini ialah ilustrasi asli bertema budaya, bukan pembinaan semula artifak bersejarah.
Bốn chất tạo nên một bộ bài quen thuộc
Bộ bài quốc tế thông dụng có bốn chất: bích, cơ, tép và rô. Mỗi chất gồm 13 lá, tổng cộng 52 lá. Trong mỗi chất đều có A, các lá từ 2 đến 10, cùng J, Q và K. Những lá bổ sung thường được gọi là Joker lớn và Joker nhỏ trong tiếng Trung là các lá Joker; chúng không thuộc bốn chất này. Có trò chơi dùng Joker, cũng có trò bỏ chúng ra. Thông tin về cấu trúc bộ bài
Màu sắc và chất bài là hai khái niệm khác nhau. Cơ và rô thường được in màu đỏ, nhưng vẫn là hai chất riêng biệt; bích và tép cũng vậy. Nhận biết cả biểu tượng lẫn tên gọi chính xác hơn là chỉ nhìn màu. Với bài thiết kế nghệ thuật hoặc cách phối màu đặc biệt, càng cần chú ý đến ký hiệu ở góc và hình dạng biểu tượng.
Chữ cái là tên lá bài; giá trị do luật chơi quyết định
J, Q và K lần lượt là Jack, Queen và King, những ký hiệu thông dụng của các lá bài hình người. A là Ace, tức lá át. Chữ A in trên lá bài không có nghĩa mọi trò chơi đều xếp nó ở cùng một vị trí. Chẳng hạn, thứ tự thường gặp trong Big Two xếp lá 2 rất cao; những trò chơi khác lại có quy ước riêng. Giải thích về các phiên bản Big Two
Vì vậy, “Đây là lá gì?”, “Trong trò này lá ấy có giá trị bao nhiêu?” và “Nó được so sánh với lá khác như thế nào?” là những câu hỏi cần trả lời riêng. Các chất bài cũng không có một thứ tự lớn nhỏ áp dụng cho mọi trò chơi. Lấy thứ tự của trò khác để đánh giá thường là điểm bắt đầu của tranh luận.
Mặt bài cũng lưu lại dấu vết lịch sử
Lá át bích đôi khi được trang trí rất cầu kỳ. Một bộ bài De La Rue do National Trust của Anh lưu giữ có dòng chữ về thuế trên lá át bích, cho thấy bài từng là đối tượng chịu thuế và quản lý sản xuất. Họa tiết và chữ viết có thể ghi lại lai lịch của bộ bài, nhưng không tự động quyết định vị trí của lá bài trong một trò chơi cụ thể. Bộ bài trong bộ sưu tập
Khi làm quen với một bộ bài mới, bạn có thể xếp mỗi chất thành một hàng, rồi tìm các lá hình người và những lá Joker bổ sung. Hoạt động nhận biết nhỏ này không cần đặt ra chuyện thắng thua, mà vẫn cho biết bộ bài có đầy đủ hay không, hình vẽ có dễ phân biệt không, và nó khác bộ bài quen thuộc của mình ở điểm nào.
Ảnh bìa là minh họa văn hóa nguyên gốc, không phải bản phục dựng hiện vật lịch sử.
ดอกไพ่สี่ชนิดประกอบเป็นสำรับที่คุ้นเคย
สำรับไพ่มาตรฐานสากลที่พบทั่วไปมีสี่ดอก ได้แก่ โพดำ โพแดง ดอกจิก และข้าวหลามตัด ดอกละ 13 ใบ รวม 52 ใบ ในแต่ละดอกมี A, 2 ถึง 10 และ J, Q, K ส่วนไพ่พิเศษที่ภาษาจีนเรียกว่าโจ๊กเกอร์ใหญ่และโจ๊กเกอร์เล็กนั้นเรียกว่า Joker หรือโจ๊กเกอร์ และไม่อยู่ในดอกไพ่ทั้งสี่ บางเกมใช้ไพ่เหล่านี้ บางเกมก็นำออก ข้อมูลโครงสร้างสำรับไพ่
สีและดอกไพ่เป็นคนละเรื่องกัน โพแดงกับข้าวหลามตัดมักพิมพ์เป็นสีแดง แต่ยังเป็นคนละดอก โพดำกับดอกจิกก็เช่นเดียวกัน การดูทั้งสัญลักษณ์และชื่อแม่นยำกว่าดูเพียงสี หากพบไพ่ที่ออกแบบเชิงศิลปะหรือใช้สีพิเศษ ควรใส่ใจเครื่องหมายที่มุมไพ่และรูปทรงมากเป็นพิเศษ
ตัวอักษรบอกชื่อไพ่ ส่วนค่าขึ้นอยู่กับกติกา
J, Q และ K ย่อมาจาก Jack, Queen และ King ตามลำดับ เป็นเครื่องหมายที่พบทั่วไปบนไพ่รูปบุคคล ส่วน A คือ Ace หรือเอซ การมี A พิมพ์อยู่บนไพ่ไม่ได้หมายความว่าทุกเกมจะจัดไว้ในลำดับเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ลำดับที่ใช้กันทั่วไปใน Big Two จัดให้ไพ่ 2 อยู่สูงมาก ขณะที่เกมไพ่อื่นก็มีธรรมเนียมการเรียงลำดับของตนเอง คำอธิบายรูปแบบต่าง ๆ ของ Big Two
ดังนั้น คำถามว่า “นี่คือไพ่อะไร” “ไพ่ใบนี้มีค่าเท่าไรในเกมนี้” และ “เปรียบเทียบกับไพ่อีกใบอย่างไร” จึงต้องตอบแยกกัน ดอกไพ่เองก็ไม่มีลำดับสูงต่ำที่ใช้กับทุกเกม การนำลำดับจากอีกเกมมาตัดสินมักเป็นจุดเริ่มต้นของความเห็นไม่ตรงกัน
หน้าไพ่ยังเก็บร่องรอยประวัติศาสตร์ไว้ได้
ไพ่เอซโพดำบางครั้งมีลวดลายประดับอย่างงดงาม สำรับ De La Rue ที่ National Trust ของสหราชอาณาจักรเก็บรักษาไว้มีข้อความเกี่ยวกับภาษีบนไพ่เอซโพดำ แสดงให้เห็นว่าไพ่เคยเป็นสิ่งที่ถูกเก็บภาษีและควบคุมการผลิต ลวดลายและข้อความช่วยบันทึกที่มาของสำรับไพ่ได้ แต่ไม่ได้กำหนดสถานะของไพ่ใบนั้นในเกมใดเกมหนึ่งโดยอัตโนมัติ สำรับไพ่ในคอลเลกชัน
เมื่อทำความรู้จักสำรับไพ่ใหม่ อาจเริ่มด้วยการเรียงไพ่แต่ละดอกเป็นแถว แล้วหาไพ่รูปบุคคลกับโจ๊กเกอร์ที่เพิ่มมา กิจกรรมเล็ก ๆ เพื่อแยกแยะไพ่นี้ไม่ต้องกำหนดแพ้ชนะ ก็ช่วยให้เห็นได้ว่าสำรับครบหรือไม่ ลวดลายแยกแยะง่ายเพียงใด และต่างจากไพ่ที่คุ้นเคยอย่างไร
ภาพปกเป็นภาพประกอบเชิงวัฒนธรรมที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่การจำลองโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์